中日说唱组曲《东渡》在日本首演圆满成功

11月26日晚，华灯初上，日本东京银座观世能乐堂座无虚席，由华体汇手机版官网 、日本中国文化交流协会和张家港市文体广电和旅游局共同主办的中日说唱组曲《东渡》在这里举行日本站首演。中国驻日本大使吴江浩及夫人、驻日本大使馆公使衔参赞张沛霖，华体汇手机版官网 分党组书记、驻会副主席杨发航、副主席吴新伯，国际说唱艺术联盟主席、《东渡》艺术顾问姜昆，日本中国文化交流协会副会长栗原小卷、专务理事中野晓等出席并观看演出。

这是中国曲艺首次进入日本能乐堂演出，是中日合作说唱艺术作品首次在日本演出。日本观众对此反响积极，演出开始前一小时，已有观众早早在能乐堂门口排队等待入场，其中有不少是苏州评弹、狂言和浪曲的粉丝。观众入场后，领取宣传资料并就即将观看的演出进行讨论，还有粉丝找到自己喜爱的主演合影。演出一开始，现场立即安静下来，沉浸在中日艺术家的表演之中。在中日双语字幕的配合下，演出历时90分钟，中日参演艺术家拿出看家本领，全情投入，将1200多年前鉴真大师克服重重困难东渡日本，弘布戒律、传播文化的事迹生动讲述。在听到精彩之处时，现场不时爆发出热烈掌声。演出结束后，观众久久不肯离去，起立向全体艺术家鼓掌致敬。

吴江浩大使在演出后接见中日全体艺术家，对《东渡》作品表示充分肯定。他说，没有想到这部作品这么精彩，看过之后最大感受就是“感动”。中日艺术家联袂演出，这是对中日文化交流的有力促进。“作品不论是主题设定、人物刻画，还是艺术家们的表演，都非常值得称道，特别是最后日本艺术家演绎鉴真大师的精神将中国人和日本人的心紧紧地连接在一起。”吴大使建议，《东渡》要扩大在日本的巡演，各地总领馆要给予大力支持。

日中文化交流协会副会长栗原小卷表示，“昨天的演出让我深受感动”，曲艺是可以超越国界的艺术，祝愿中日文化交流可以以此为契机进一步深化发展。有观众表示，作品中方演出部分的日文翻译非常棒，既保留了中文的韵律美又有日语的特色。有观众表示，作品恰逢中国恢复对日免签时在日本上演，对中日文化交流极具意义，是“山川异域，风月同天”的最佳体现。

中日说唱组曲《东渡》创作历时一年多，根据唐代僧人鉴真大师历尽艰辛东渡日本传播佛教的故事创作而成。该作品今年9月份在张家港、扬州、上海等地巡演，收到积极反响。根据本轮日本巡演计划，中日说唱组曲《东渡》将于11月29日晚18时在大阪天保山剧场举办第二场演出。